such statistics would show how likely it is that the text will be clear... and how much effort is needed to improve to the text complexity.
e.g. you might know only 50% of different words in the text but at the same time 87% of the text is...
Students benefit from professional assistance with improved understanding of complex topics, timely submissions, enhanced academic performance, personalized guidance, and valuable insights. It reduces stress, boosts confidence, and equips them...
Мы очень серьёзно переработали словарь.
Кроме того, теперь при анализе текста для каждого слова определяется часть речи. Поэтому для "burn" в предложении "It burns" будет показан перевод "сжигать" (т. к. глагол), а в предложении "This is a burn" - "ожог" (т. к. существительное).
Посмотреть этот пример можно здесь:
http://wordsfromtext.com/u/admin/texts/65932/
http://wordsfromtext.com/u/admin/texts/65932/words/
И ещё мы сделали личный словарь (персональные переводы слов).
Думаю, это пока что закрывает проблемы, изложенные автором идеи.
