добавить возможность добавлять новые переводы для неизвестных слов

Некоторые слова в текстах не распознаются вообще никак. Иногда даже самые обычные вроде because или everything. Не понимаю что случается с простыми словами - это не мешает, но когда не распознается како-то необычное слово и нет возможность добавить его в словарь - это мешает.

/*
когда я пишу "не распознается", я имею ввиду, что при клике на слове нет вообще никакой реакции. при поднесении курсора слово не подчеркивается... может, это просто баг?
*/